Să învățăm grecește!

Sună tentant? Eu cred că da, mai ales pentru cei care vor să petreacă mai mult de o vacanță în Grecia sau, de ce nu, pentru cei care iubesc muzica grecească și vor să înțeleagă și versurile cântecelor care ori ne fac melancolici, ori ne ridică de pe scaun. Pentru mine aceste două motive au fost suficiente să-mi doresc să învăț limba greacă și după prima vacanță m-am pus serios pe treabă. Vă întrebați, probabil, de ce după prima vacanță și nu înainte? Poate pentru că am mizat pe faptul că fiind o zonă care trăiește mult din turism, mai toată lumea pe acolo să știe un dram de engleză. Am fost ferm convinsă că ghidul de conversație român-grec pe care îl aveam la mine îmi va fi suficient pentru o conversație uzuală la cazare, la tavernă, pe plajă, în magazine. Nu aveam însă de unde să știu că în Thassos, după limba greacă, cea mai vorbită limbă este germana,  pe care, la fel, nu o cunosc și, spre rușinea mea nici nu am reușit să o învăț. Apoi, ghidul de conversație mi-a folosit ca să întreb ceva, dar a fost inutil când am primit răspunsul. Ca să nu mai spun că deși alfabetul nu-mi era străin, cu greu reușeam să citesc indicatoarele rutiere. Cu siguranță, o contribuție a avut și o întâmplare amuzantă petrecută la tavernă. La o masă era un grup de fete din România, iar la altă masă un grup de băieți, cel mai probabil localnici. Fetele încercau să alcătuiască un program comun pentru vacanță și  orice ar fi propus, una dintre ele raspundea invariabil „me lene”, omițându-l pe „i” din motive numai de ea știute. De fiecare dată când spunea asta, băieții ciuleau urechile așteptând parcă o continuare după lălăitul „me lene”. La un moment dat, unul mai îndrăzneț s-a ridicat, a venit în fața ei și a întrebat-o scurt „Pos se lene?” După un mic moment de panică, salvarea ambelor grupuri a venit din partea ospătarului care rupea un pic de engleză și a explicat că în limba greacă „Pos se lene?” înseamnă „Cum te cheamă? și răspunzi „me lene…”. Așa am decis că dacă mai vreau o vacanță pe meleaguri elene să învăț și un pic de limbă greacă, măcar pentru călătorii. Ce spuneți, învățăm împreună?